domingo, 1 de novembro de 2009

Milonga Das Tres Bandeiras

Milonga Das Tres Bandeiras Luiz Marenco
Vieja milonga pampeana
hija de llanos y vientos,
chiruza de cuatro alientos
de la tierra americana;
Vieja milonga paisana
de los montes y praderas,
tus mensajes galponeras
trenzaran en la oración
al pié del mismo fogón
los gauchos de tres banderas.


Brasileño y oriental,
Rio-grandense y argentino,
piedras del mismo mamino,
aguas del mismo caudal,
hicieran, de tu señal,
himnos de patria y clarin,
hasta el mas hondo confin,
de Osório-Artigas-Belgramo,
Madariaga y San Martín!

A tu conjuro peliaran,
vieja milonga machaza
los centauros de mi raza
que al más allá se marcharan
y las hembras te besaran
con cariño y con amor
cuando en la guitarra flor,
enriedada en el cordeje,
fuiste un llamado salvaje
al corazón del cantor!

Milonga - poncho y facón,
calandria pampa y lucero,
grito machazo del tero,
calor de hogar y fogón,
milonga del redomón,
llevando pátria en las ancas,
milonga de las potrancas
milonga de las congojas
milonga divizas rojas,
milonga divizas blancas.

Blanco y azules pañuelos,
celeste verde amarillos,
milonga de los caudillos
que hilvanaran nuestros suelos,
milonga de los abuelos
de las cepas cimarronas,
milonga de las lloronas
repiquetiando de lejos,
milonga de los reflejos
en las trenzas de las peonas.

Martín Fierro - el viejo Pancho,
Blau Nunes y Santo Veja,
tu sonido gaucho llega
parido nel mismo rancho
y a lo largo y a lo ancho
dibuja el suelo patrício
cuando el payador de ofício
repunta en vuelo bizarro,
lanceros de Canabarro,
rastreadores de Aparício.

Con tu sonido encadenas
nel mismo pampa dialecto,
Antonio de Souza Neto,
poncho - lanza y nazarenas,
milong sangre en las venas
de la história que se aleja,
leyenda de pátria vieja
que hizo del cielo diviza
con Justo José de Urquiza,
Juan Antonio y Lavalleja.

Milonga de tres colores
punteada en cuerdas de acero,
cuando el último jilguero
ensaya sus esteretores,
nosotros los payadores,
de la tradoción campera,
saldremos a campo fuera,
por los ranchos y fogones,
tartamudeando oraciones
pa' que el gaucho no se muera

Pero el jamás murirá,
gaucho no puede morir,
es ajes y el porvenir,
lo que fué y lo vendrá,
la lanza y el chiripá
padran quedar nel repecho,
Pero - Liberdade e Derecho,
Dignidad y Gaucheria,
el Patriotismo y la Hombria
los guardamos en el pecho.

Milonga de tres bandeiras,
templada por manos rudas,
mensaje de Dios, sin dudas
sin cadenas ni fronteras,
mañana por las praderas
el viento pampa resonga
con su guitarra de estrellas
haciendo pátria con ella
pues donde hay pátria, hay milonga.

2 comentários:

  1. Guria, muito rico o teu blogue, uma preciosidade! Cheguei aqui procurando a "milonga de tres banderas". E, índio velho e urbano, também desgarrado dos pagos nesta Curitiba, quando achei teu blogue fiquei sorrindo aquele sorriso perdido e longo de louco talvez lembrando de quando tinha juízo.

    Mas encontrei uns errinhos na letra. Se te serve de consolo, não achei na busca que fiz na internete nenhuma letra correta... Me atrevi então a fazer algumas correções ouvindo uma interpretação atribuída a Luiz Marenco com, talvez, o próprio Jayme. Não corrigi nem a acentuação do espanhol nem a pontuação. E alguma outra coisa pode ter passado...
    Milonga de tres banderas
    (Jayme Caetano Braum/Noel Gaurani)

    Vieja milonga pampeana
    hija de llanos y vientos,
    chiruza de cuatro alientos
    de la tierra americana;
    Vieja milonga paisana
    de los montes y praderas,
    tus mensajes galponeras
    trenzaran en oración
    al pié del mismo fogón
    los gauchos de tres banderas.

    Brasileño y oriental,
    Rio-grandense y argentino,
    piedras del mismo camino,
    aguas del mismo caudal,
    hicieran, de tu señal,
    himnos de patria y clarín,
    hasta el mas hondo confin,
    bajo el cielo americano
    de Osório, Artigas, Belgrano ,
    Madariaga y San Martín!

    A tu conjuro pelearan,
    vieja milonga machaza
    los centauros de mi raza
    que al más allá se marcharan
    y las hembras te besaran
    con cariño y con amor
    cuando en la guitarra flor,
    enredada en el cordaje,
    fuiste un llamado salvaje
    al corazón del cantor!

    Milonga, poncho y facón,
    calandria, pampa y lucero,
    grito machazo del perro,
    calor de hogar y fogón,
    milonga del redomón,
    llevando pátria en las ancas,
    milonga de las potrancas
    milonga de las congojas
    milonga, divisas rojas,
    milonga, divisas blancas.

    Blancos y azules pañuelos,
    celeste verde amarillos,
    milonga de los caudillos
    que hilvanaran nuestros suelos,
    milonga de los abuelos
    de las cepas cimarronas,
    milonga de las lloronas
    repiqueteando de lejos,
    milonga de los reflejos
    en las trenzas de las peonas.

    Martin Fierro - el viejo Pancho,
    Blau Nunes y Santos Vega,
    tu sonido gaucho llega
    parido nel mismo rancho
    y a lo largo y a lo ancho
    dibuja el suelo patrício
    cuando el payador de ofício
    repunta en vuelo bizarro,
    lanceros de Canabarro,
    rastreadores de Aparício .

    Con tu sonido encadenas
    nel mismo pampa dialecto,
    Antônio de Souza Neto,
    poncho, lanza y nazarenas,
    milonga sangre en las venas
    de la história que se aleja,
    leyenda de pátria vieja
    que hizo del cielo divisa
    con Justo José de Urquiza,
    Juan Antonio Lavalleja.

    Milonga de tres colores
    punteada en cuerdas de acero,
    cuando el último jilguero
    ensaya sus estertores,
    nosotros los payadores,
    de la tradición campera,
    saldremos a campo afuera,
    por los ranchos y fogones,
    tartamudeando oraciones
    pa' que el gaucho no muera

    Pero el jamás morirá,
    gaucho no puede morir,
    es ayer y el porvenir,
    lo que fué y lo vendrá,
    la lanza y el chiripá
    podran quedar nel repecho,
    Pero - Libertad y Derecho,
    Dignidad y Gaucheria,
    el Patriotismo y la Hombria
    los guardamos en el pecho.

    Milonga de tres banderas,
    temblada por manos rudas,
    mensaje de Dios, sin dudas
    sin cadenas ni fronteras,
    mañana por las praderas
    cuando el sol gaucho se ponga
    el viento pampa resonga
    con su guitarra de estrellas

    haciendo pátria con ella
    pues donde hay pátria, hay milonga.

    Se quiseres, te repasso o texto já com linques para as figuras históricas ou míticas citadas na letra: Osório, Artigas, Belgrano e os outros...

    ResponderExcluir
  2. Comparei agora a gravação que tenho com a do teu pleier: é a mesma. Logo os intérpretes são Luiz Marenco e Pepe Guerra... Vou consertar a tague do meu arquivo.

    ResponderExcluir