domingo, 27 de setembro de 2009

LENDA DA ERVA MATE


Lenda...

Uma das tribos nômades se deteve nas ladeiras das serras onde nasce o rio Tabay e, quando retomou seu caminho, um dos membros da tribo, um índio velho e cansado pelos anos, ficou refugiado na selva, na companhia de sua filha Yaríi, que era muito bonita. Um dia, chegou ao esconderijo do velho um homem que possuía uma pele de cor estranha e se vestia com roupas esquisitas, a quem receberam com generosidade.

O velho ofereceu ao visitante uma carne assada de acuti, um roedor da região, e um prato de tambu, que é preparado com uma larva de carne branca e abundante que os Guarani criam nos troncos de pinhó.

Conta a lenda que o visitante era um enviado do Deus do Bem, que quis recompensar tanta generosidade proporcionando-lhes algo que pudessem oferecer sempre aos seus visitantes e que poderia encurtar as horas de solidão às margens dos riachos onde descansavam. Para eles, fez brotar uma nova planta no meio da selva, que chamou de Yaríi, deusa que a protegia, e confiou seus cuidados a seu pai, Cáa Yaráa, ensinando-lhe a secar seus ramos ao fogo e a preparar uma iguaria que poderiam oferecer a todos os que os visitassem. Desde então, a nova planta cresce, oferecendo folhas e galhos para preparar o mate.

Nomes Populares

Mate, erveira, congonha, erva, erva-verdadeira, erva-congonha, chá-mate, chá-do-paraguai, chá-dos-jesuítas, chá-das-missões, mate-do-paraguai, chá-argentino, chá-do-brasil, congonha-das-missões, congonheira, mate-legítimo, mate-verdadeiro, chimarrão, terere, chá verde nacional.

Outras denominações menos comuns são: erva-de-são bartolomeu, cu-de-boi, orelha-de-burro, chá-do-paraná, congonha-de-mato-grosso, congonha-genuína, congonha-mansa, congonha-verdadeira, erva-senhorita. Denominações indígenas para a erva-mate são caá, caá-caati, caá-emi, caá-ete, caá-meriduvi, caá-ti, caá-yara e caá-yarií.

Em outros idiomas temos: Yerba maté, "Mate Tea" ou maté tea (inglês), maté vert (francês), yerba mate (espanhol), malté (italiano), Matetee ou Mate paraguaensis (alemão), mate-tchá (japonês), mateo (esperando).

O SIGNIFICADO DO MATE


A partilha de erva-mate é um dos símbolos da América do Sul de comunicação. Muitas pessoas adquiriram a "arte do mate prime" e cada um apresenta algumas variações específicas para o seu gosto particular. A injeção, assim, que diferentes significados tenham sido emitidos por outros amigável:

Mate Amargo: Simboliza a força, coragem e vida. / Indiferença, não há mais ilusões.
Sweet mate (e espumante) significa amizade, amor.
Ebulição Mate: Hate
Sweet Mate (Injeção de uma mulher para um homem), mostra o amor eo interesse em vir para o casamento. Talk / para os meus pais.
Mate muito doce e quente (Injeção de uma mulher para um homem), mostra o amor ardente, da paixão.

Lavar Mate: Demonstra o desprezo.
Mate com o aditivo de canela: Envie a mensagem de preocupação com os outros ("eu acredito em você.")
Mate com casca de laranja: Você quer dizer "eu vou esperar '/ Vem buscar-me.
Mate Duração: Indica desinteresse ou desrespeito pela pessoa que é primo.
Mate frio: desprezo.
Mate torongil: Nojo.
Acasalar com açúcar queimado: Eu simpatizo com você.
Mate com chá: Indiferença.
Café com Mate: Ofensa perdoada.

Mate com Melaço: Lamento a sua tristeza.
Mate com leite: Estima.
cedro com Mate: Concordo
mel com Mate: Casamento
Ombú Mate: eu estou jogando (laxante).
Espumante Mate: Eu também te amo
agentes Mate lotes: ganha Bad
Mate abrangidos: Rejeitar.

Outros termos utilizados:
Chimarrão: Mate Amargo
Comprimento de mate com capim.
Sela: Matte preparado e pronto para injetar.
"Não vá manco": Não ter um companheiro só para ir a algum lugar.Pelo menos desfrutar de ambos.

###############################traducion##################################

______________Lenda__________

Una de las tribus nómadas estaban en las laderas de las montañas donde nace el río Tabay y cuando se reanudó la marcha, un miembro de la tribu, un indio viejo y cansado durante años, se convirtieron en refugiados en la selva en compañía de Yari su hija, que fue muy bonito. Un día, llegaron a la guarida de un anciano que tenía un extraño color de la piel y vestido con ropas extrañas, que fueron generosamente.


El viejo ofrece al visitante una acuta asado, un roedor de la región, y un plato de tambu, que se prepara con una larva de carne blanca y abundante que los guaraníes crear los troncos de pino.

La leyenda cuenta que el visitante fue enviado por Dios del Bien, que quiso recompensar a tanta generosidad, dándoles algo que siempre se podía ofrecer a sus visitantes y que podría acortar las horas de soledad en las orillas de los ríos donde ellos estaban descansando. Para ellos, ha dado lugar a una nueva planta en la selva, al que llamó Yarí, diosa que protegía, y confió su cuidado a su padre, Caa Yara, enseñándole a secar sus armas de fuego y preparar un plato que puede ofrecer a todos los que visitan.Desde entonces, la nueva planta va creciendo, dando las hojas y ramas para preparar el mate.

Nombres populares
------------------------------------
Mate, herbolarios, congonha, hierba, pasto, cierto, a nivel de congonha, yerba mate, té de Paraguay-, el té de los jesuitas-, el té de las misiones, té kill-the-Paraguay-Argentina, el té- el Brasil, congonha de las misiones, congonheira, matar legítima, matar cierto, mate, tereré, país té verde.

Otros nombres menos comunes son: hierba-de-Saint Barthelemy, cu-de-boi, de oreja a culo, el té-do-Paraná, congonha-de-monte-grueso-congonha verdadera congonha-suave, real congonha , a nivel de la señorita. nombres indígenas para el mate son AAC, AAC-CAAT, CAA-EMI, meriduvi CAA-ete,-AAC, AAC-ti, y caa-caa-yari yara.

En otros idiomas son: yerba mate, "Yerba Mate de té o de yerba mate (Inglés), vert mate (francés), yerba mate (en español), Malta (Italia) o Matetee paraguaensis Mate (alemán), matar Chai (japonés) , Mateo (en espera).

EL SIGNIFICADO DEL MATE


El compartir el mate es uno de los símbolos sudamericanos de comunicación. Hay gente que ha adquirido el "arte de cebar mate" y cada uno le introduce ciertas variantes propias de su gusto particular. A ese modo de cebar se le han adjudicado significados diversos, por demás simpáticos:
Mate amargo: Simboliza la fuerza, el valor y la vida./ Indiferencia, se acabaron las ilusiones.
Mate dulce: (Y espumoso) Significa amistad, cariño.
Mate hirviendo:Odio
Mate muy dulce: (Cebado por una mujer a un hombre) Es muestra de amor, y de interés en llegar al casamiento./ Hablá con mis padres.
Mate muy dulce y caliente: (Cebado por una mujer a un hombre) Es muestra de amor ardiente, pasión.
Mate lavado: Demuestra desprecio.
Mate con el aditivo de canela: Envía el mensaje de interés por el otro ("Pienso en vos").
Mate con cáscara de naranja: Está significando "Te esperaré"/Venga a buscarme.
Mate largo: Indica desinterés o despreocupación por la persona a quien se le ceba.
Mate frío: Desprecio.
Mate con torongil: Disgusto.
Mate con azucar quemada: Simpatizo con vos.
Mate con té: Indiferencia.
Mate con café: Ofensa perdonada.
Mate con Melaza: Me aflige tu tristeza.
Mate con leche: Estima.
Mate con Cedrón:Acepto
Mate con Miel:Casamiento
Mate con Ombú: Te estoy echando (laxante).
Mate espumoso:Te amo demasiado
Mate ensimado:Mala gana
Mate tapado: Rechazo.

Otros términos usados:
Chimarrão: Mate amargo
Largo: mate con muy poca yerba.
Ensillado: Mate preparado y listo para cebar.
"No te vayas rengo": No tomar un sólo mate al pasar por algún lugar. Por lo menos saborear dos.




Nenhum comentário:

Postar um comentário